翻訳アプリのコツ

1A3A9EA2-CD99-4254-9E82-88FCE689868D

お出かけするとよく聞かれる言葉の問題。
私たちは二人とも、まぁまぁレベルの英語力しかありませんが、なんとかなります。なんとかしてます。相手と同レベルでの会話が成り立たない場合には、翻訳アプリに頼っています。必要に応じて、通訳も手配しますけど、、

 

翻訳アプリのコツ

  • 出来るだけ短い文章すること
  • 主語述語をはっきりさせること
  • 元言語(基本は日本語だと思いますが、、)は、省略できる丁寧な表現や装飾語は不要
  • 伝えたいことが複数ある場合には、単文にして、箇条書きのようにすること
  • 多義語や同音異義語は、間違いにくい単語に言い換えること
  • 言語によっては、日本語ー英語ー現地語の2段階で翻訳する

 

今回は、ベトナム語やクメール語。そもそもで読めないし、全くわからない。。時々現地語に翻訳する前に、英語に翻訳して内容を確認しています。日本語の言い回しをフクザツにしていると、翻訳された英語が意味不明だったり、伝えたいこととは違かったり。。ちょっとウケます。

 

もちろん逆のパターンもありで、翻訳アプリを通した日本語がどうにも理解できないことも多々あります。結局、単刀直入的簡易な文章で互いに落ち着くことになります。精度が上がっているとはいえ、わかりやすく相手に伝えようとするキモチは、口からでる言葉であれ、アプリ使用であれ、同じってことですね。

 

simフリー端末やwifi環境がいいため、言葉も、情報入手も、地図的なことも、信じられないくらいラクチンになり有難い限りです。10年、20年前の若かりし頃はもちろん、つい5年前でさえ、どんな風に旅をしていたのか、、、今となっては思い出すことも難しいです。

かなり重宝!旅行アイテム

image

ありそうだけど、なかなか持ってはいかない。でもね、ほんと便利です。先日の(場所だけ)引きこもりでも、もちろん一緒。なんやかんやで毎日出番がありました。

虫除け対策エッセンシャルオイルブレンド:下段右

精油の空き瓶にレモングラス、ユーカリなど(気分です。。)をいれ、エタノールを足しておきます。通常は使用時に混ぜますが、旅行中にしか使わないので混ぜて持っていってしまう!
エタノールで少し割っているので、現地で水で薄めてよく降って使えばバッチリ。

結構効果ありなんですよね〜 まぁ、個人的には、、ですけど。某社のジェルやスプレータイプの虫除けでも面白いほど蚊に刺されても、こちらだとだいぶ控えめで済むし。精油なので、服の上からジャンジャン振りかけられるし、呼吸器から体内に入っても安心だし。。。
*肌に刺激を感じることもあるので、濃度は要調整
*大切なお洋服の場合は、目立たないところでお試しの上、ご自身の責任の範囲でどうぞ。。

100円ショップ大きめ(100とか150mlとか)スプレーボトル:下段左

これに、オイルブレンドと水で虫除けスプレーできあがり〜
旅先で捨ててきてしまうので、やや不満はあってもやっぱり100円ショップのは便利だと思うのです。

塩!もちろん“ぬちま〜す”:下段真ん中

ぬちま〜す販促担当のようになっていますが、、、旅行も一緒。
うがい、手を洗う、顔を洗う、虫に刺されたところを洗う(効きます!)などなど、便利〜

玄米とぬちま〜す でもご紹介しました

ぬちまーす 250g
ぬちまーす 250g

posted with amazlet at 14.11.27
ぬちまーす
売り上げランキング: 1,179

*我が家は大人買いで5個セット

沖縄の海塩 ぬちまーす<250g>×5袋お買い得セット
株式会ぬちまーす
売り上げランキング: 29,642

◼︎ローズヒップ:上段真ん中 どす黒い物体
ティースプーン山1くらいを少量のお湯で柔らかくしたり、ハーブティにして飲んだ後パクパク食べます。10〜15分くらいはお湯に浸しておくといいかも。ビタミン&ミネラル補給にはやっぱりこれが一番!パウダーもあるけど、個人的にはこっち↓ しけりにくいのも◎ 毎日食べてました〜

【生活の木】ハーブティー 有機 ローズヒップ 100g
生活の木
売り上げランキング: 193,397

◻︎ペパーミントのエッセンシャルオイル
こちらは、小さい瓶でそのまま機内持ち込み。マスクにほんのちょっぴりつけておけば、マスクタイムもかなり快適。応用編で虫刺されにも使えます

GAIA オーガニック ペパーミント 5ml
GAIA NP(ガイア・エヌピー)
売り上げランキング: 809,231
【生活の木】エッセンシャルオイル(精油) ペパーミント 10ml
生活の木
売り上げランキング: 297,512

*ペパーミントとか虫除け用ブレンドのかわりにハッカ油あれば、これ1本で事足りそうだけどね。。まぁ、我が家には事情により精油があれこれあったので、今回は別に持っていったけど。

ハッカ油P 20ml【HTRC3】
ハッカ油P 20ml【HTRC3】

posted with amazlet at 14.11.27
健栄製薬 (2007-03-29)
売り上げランキング: 464